Si bien la Fundación sigue siendo pequeña e informal, nuestras actividades continúan creciendo. Recibimos cientos de cartas cada año de los trabajadores de salud de las aldeas de todo el mundo, informándonos cuán útiles son nuestros materiales para ellos, y también compartiendo con nosotros las diversas adaptaciones que han hecho para que los materiales sean más apropiados para el país. en que viven y trabajan.

El Manual “El Niño Campesino Deshabilitado”, una guía para trabajadores de salud y familias, que David Werner y la Fundación Hesperian están preparando junto con PROJIMO está a punto de finalizar el borrador. El trabajo de revisión e incorporación de sugerencias (de fuentes de todo el mundo) tomará aproximadamente seis meses. Luego se compondrá e imprimirá. Esperamos que el libro esté impreso, en inglés, en verano u otoño de 1986.

While the Foundation remains small and informal, our activities continue to grow.

Las presentaciones de diapositivas de PROJIMO con scripts en inglés deberían estar listas más adelante en 1985.

Donde no hay dentista ahora está en su tercera impresión en inglés. Se pueden enviar sugerencias para mejorar el libro al autor Murray Dickson c / o la Fundación Hesperian. Las ediciones en español y portugués estarán disponibles en 1986.

Aprendiendo a Promover la Salud ahora está disponible en español y portugués. Ver el folleto adjunto.

Donde no hay doctor se someterá a. revisión importante cuando se complete el manual de rehabilitación para incorporar muchas de las sugerencias que hemos recibido a lo largo de los años que el libro ha estado impreso. Aquí hay una lista de los diversos idiomas en los que aparece ahora el libro

POR QUÉ PUBLICAMOS NUESTROS PROPIOS LIBROS

Aunque la Fundación Hesperian no se estableció con la intención de convertirse en editora de libros, la distribución de DONDE NO HAY DOCTOR, APRENDIENDO A PROMOVER LA SALUD, y nuestros otros materiales se han convertido en una parte importante de nuestro trabajo en California. Un grupo dedicado de voluntarios contesta el correo, prepara facturas y envía libros, decenas de miles de libros cada año. Muchos libros se envían gratis, pero debemos cobrar por la mayoría de los materiales que enviamos. El pequeño beneficio que obtenemos de esto se utiliza para financiar la distribución de copias gratuitas, para pagar impresiones posteriores y para cubrir el costo administrativo de la Fundación.

El trabajo voluntario nos ayuda a satisfacer nuestras necesidades financieras y a ofrecer nuestros materiales a precios inferiores a los del mercado. A veces nos preguntamos si vale la pena procesar todos los pedidos nosotros mismos, en lugar de entregar nuestra distribución de libros a un editor de libros “profesional”.

 

 

El mes pasado (mayo de 1985), un editor se nos acercó y se ofreció a hacerse cargo de toda nuestra distribución, almacenamiento y facturación de libros. Nos dijeron que podíamos eliminar todas las molestias y aún así cumplir con nuestros costos administrativos, ya que nos pagarían regalías por las ventas. Sonaba bien, hasta que supimos lo que cobrarían por nuestros libros: ¡$ 22 a $ 25 cada uno!

Continuaremos publicándonos mientras los altos precios comerciales prohíban la distribución a las personas para quienes nuestros libros están escritos. Nuestros precios actuales (escala móvil, de $ 9 a $ 5, incluido el envío) no han aumentado en cuatro años, gracias a los esfuerzos de Barbara Hultgren, Sue Browne, Pat Bernier, Paul Chandler y muchos otros que nos ayudan con la distribución. ¡GRACIAS!