Where There Is No Doctor: Descripción

David Werner (1977)
with Carol Thuman and Jane Maxwell (1992)

[Donde no hay doctor es] posiblemente el manual de salud pública más utilizado en el mundo … un texto que ha significado la supervivencia de miles de personas en el Tercer Mundo desde principios de la década de 1970.
World Health Organization

Where There Is No Doctor es el libro de educación sanitaria más utilizado en los países en desarrollo tropicales y subtropicales. Basado en las experiencias de David Werner en el Proyecto Piaxtla en el oeste de México, originalmente fue escrito en español como Donde No Hay Doctor. Desde entonces ha sido revisado y vendido más de un millón de copias y ha sido traducido a más de 100 idiomas. Cubre todos los aspectos de la salud de las personas, desde la diarrea hasta la malaria y las fracturas óseas y la tiña. Se pone especial énfasis en la higiene, una dieta saludable y las vacunas, y el libro explica a los lectores qué pueden hacer ellos mismos y cómo prevenir, reconocer y tratar muchas enfermedades comunes. También les muestra cómo reconocer los problemas que no pueden afrontar y necesitan derivar a un trabajador de la salud. (Adaptado de Appropedia: The Sustainability Wiki.)

Contenido y finalidad

Este manual ha sido escrito principalmente para quienes viven lejos de los centros médicos, en lugares donde no hay médico. Pero incluso donde hay médicos, las personas pueden y deben tomar la iniciativa en su propia atención médica. Así que este libro es para todos los que se preocupan. Se ha escrito con la creencia de que:

  1. La atención médica no es solo un derecho de todos, sino una responsabilidad de todos.

  2. El autocuidado informado debe ser el objetivo principal de cualquier programa o actividad de salud.

  3. Las personas comunes que reciben información clara y simple pueden prevenir y tratar los problemas de salud más comunes en sus propios hogares, antes, más barato y, a menudo, mejor que los médicos.

  4. El conocimiento médico no debe ser el secreto guardado de unos pocos elegidos, sino que todos deben compartirlo libremente.

  5. Se puede confiar tanto en las personas con poca educación formal como en las que tienen mucha. Y son igual de inteligentes.

  6. La atención médica básica no debe brindarse, sino fomentarse.

Claramente, una parte del autocuidado informado es conocer los propios límites. Por lo tanto, se incluyen pautas no solo sobre qué hacer, sino también sobre cuándo buscar ayuda. El libro señala aquellos casos en los que es importante consultar u obtener asesoramiento de un médico o un trabajador de la salud. Pero debido a que los médicos o los trabajadores de la salud no siempre están cerca, el libro también sugiere qué hacer mientras tanto, incluso para problemas muy graves.

Este libro ha sido escrito en un inglés bastante básico, de modo que las personas sin mucha educación formal (o cuya lengua materna no es el inglés) puedan entenderlo. El lenguaje utilizado es sencillo pero, espero, no infantil. Se han utilizado algunas palabras más difíciles cuando son apropiadas o encajan bien. Por lo general, se utilizan de manera que sus significados se puedan adivinar fácilmente. De esta manera, quienes lean este libro tienen la oportunidad de aumentar sus habilidades lingüísticas y sus habilidades médicas.

Las palabras importantes que el lector puede no entender se explican en una lista de palabras o vocabulario al final del libro. La primera vez que se menciona una palabra incluida en el vocabulario en un capítulo, generalmente se escribe en cursiva.

Donde no hay doctor se escribió por primera vez en español para los campesinos de las montañas de México, donde, hace 27 años, el autor ayudó a formar una red de atención médica ahora dirigida por los propios aldeanos. Donde no hay doctor se ha traducido a más de 50 idiomas y es utilizado por los trabajadores sanitarios de las aldeas en más de 100 países.

Reseñas

La Fundación Hesperian ha estado vendiendo (este) manual médico del Tercer Mundo a un ritmo rápido durante más de 25 años … (Este) texto clásico de salud pública ha significado la supervivencia de miles en el Tercer Mundo desde principios de la década de 1970, según funcionarios del Organización Mundial de la Salud y el Cuerpo de Paz de los Estados Unidos … se puede decir que es el manual de salud pública más utilizado en el mundo, según la OMS … Los funcionarios de la OMS señalaron que desde 1978, también ha adoptado el tipo de enfoque basado en la comunidad para atención médica ejemplificada por (Donde no hay médico). Tanto la OMS como UNICEF ahora compran (el libro) para sus oficinas de campo …
—Monica Eng, Chicago Tribune

Considero Donde no hay doctor mi Biblia de la salud. Lo llevo conmigo en cada viaje que hago y lo consulto con frecuencia. La información proporcionada en este libro es simple, directa y fácil de leer. Recomiendo encarecidamente que cualquier persona que planee servir en el extranjero tenga una copia personal como referencia.
—Anita Good, Mennonite Central Committee, Honduras

Donde no hay doctor es un recurso indispensable … Este libro ha sido, literalmente, un salvavidas para los pobres incluso donde hay un médico.
—Paul Farmer, Harvard Medical School; Co-Founder, Partners in Health

Los manuales de atención médica domiciliaria cuestan una moneda de diez centavos la docena, pero éste está en una liga por sí solo … Este increíble manual … reúne con éxito conceptos modernos de salud pública y atención médica personal en un formato utilizable y comprensible para los aldeanos del Tercer Mundo. Si usted es un médico, dentista o enfermero que planea ser voluntario en una misión de misericordia médica, revise este libro con anticipación y llévelo con usted.
—Annals of Internal Medicine, vol. 125, no.12

Donde no hay doctor (PDF)

  1. Palabras a los trabajadores de salud rural
  2. Curaciones caseras y creencias populares
  3. Enfermedades que se confunden con frecuencia
  4. Cómo examinar a un enfermo
  5. Cómo cuidar a un enfermo
  6. Curando sin medicinas
  7. El buen uso y el mal uso de las medicinas modernas
  8. Los antibióticos: Qué son y cómo usarlos
  9. Cómo medir y dar las medicinas
  10. Instrucciones y precauciones para inyectar
  11. Primeros auxilios
  12. Nutrición: Lo que se debe comer para tener buena salud
  13. Medicina preventiva: Cómo evitar muchas enfermedades
  14. Algunas enfermedades muy comunes
  15. Enfermedades graves que necesitan atención médica especial
  16. Enfermedades de la piel
  17. Los ojos
  18. Los dientes, las encías y la boca
  19. Las vías urinarias y las ‘partes ocultas’
  20. Información para madres y parteras
  21. Planificación familiar—Tener el número de hijos que desea
  22. Salud y enfermedades de los niños
  23. Salud y enfermedades de la gente mayor
  24. El botiquín

Werner, D., Thuman, C., & Maxwell, J. (1995). Donde no hay doctor: Una guía para los campesinos que viven lejos de los centros médicos. Palo Alto, Calif: Hesperian Foundation.

Edición 2013. Adaptado de Interamerica.org.

Fuente: Fundación Hesperian (http://hesperian.org/books-and-resources/resources-in-spanish/)

Enlaces