Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros: Descripción

por David Werner (1998)

Este libro, junto con “Niños discapacitados del pueblo”, es el libro más importante sobre enfoques comunitarios de la discapacidad que se haya escrito jamás.
—Peter Coleridge (revisión de Amazon.com)

Nuestro objetivo no es catalogar un conjunto de ayudas y equipos para ser copiados, sino compartir un enfoque de resolución de problemas empoderador.
—David Werner en Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros

 

Sobre la base de las lecciones aprendidas del libro de David Niños discapacitados del pueblo, Nothing About Us Without Us representa los frutos de una década de esfuerzos en el Proyecto PROJIMO. Su objetivo es empoderar e inspirar a los trabajadores rurales discapacitados en sus esfuerzos por crear programas comunitarios de salud y rehabilitación.

Este es un libro de historias reales sobre la búsqueda creativa de soluciones por parte de las personas. Escrito para personas discapacitadas y sus familiares, amigos y ayudantes, su propósito es compartir ideas interesantes y útiles, y despertar la imaginación del lector: ¡estimular el espíritu aventurero!

Este libro se diferencia de la mayoría de los manuales sobre equipos y ayudas para discapacitados en 4 aspectos básicos:

  1. Nos esforzamos en anteponer la persona y el proceso al producto. Los 50 capítulos cubren una amplia selección de ayudas para discapacitados que son relativamente fáciles de hacer en casa o en una aldea. Pero al presentar cada innovación, se pone menos énfasis en el producto final (por importante que sea) que en el proceso cooperativo de descubrimiento.
    En este enfoque, la persona discapacitada (y / o los miembros de la familia) a menudo toma la iniciativa, trabajando como socio y en igualdad de condiciones con los proveedores de servicios, los técnicos o los artesanos locales. Con este tipo de enfoque de asociación, los resultados tienden a ser más favorables que cuando los equipos de asistencia se prescriben o diseñan unilateralmente.

  2. Nuestro objetivo no es la replicación, sino la adaptabilidad y la creatividad compartida. Es cierto que la mayoría de las ayudas que se muestran aquí se pueden reproducir fácilmente (copiar exactamente) a bajo costo en el hogar o en un taller de la aldea. Sin embargo, poner un gran énfasis en la replicación puede resultar contraproducente. . . especialmente en el ámbito de la rehabilitación donde las necesidades, posibilidades y sueños de cada persona discapacitada son diferentes. Con demasiada frecuencia, la construcción rutinaria de diseños estandarizados contribuye al hábito de intentar adaptar a la persona discapacitada al dispositivo de asistencia, en lugar de intentar adaptar el dispositivo a la persona discapacitada.
    Por lo tanto: Nuestro objetivo no es catalogar un conjunto de ayudas y equipos a copiar, sino compartir un ENFOQUE PODERADOR DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

  3. En la mayoría de los ejemplos de este libro, comenzamos mirando a una persona discapacitada individual. Al ubicar a ese individuo en el centro del proceso de resolución de problemas, exploramos su combinación única de deseos y necesidades. Luego describimos los métodos cooperativos de prueba y error utilizados para diseñar y probar posibles soluciones. La resolución de problemas es continua y abierta. Puede incluir cualquier cosa, desde aprender nuevas habilidades o modificar el entorno, hasta la invención o adaptación (o eliminación) de un dispositivo de asistencia.

  4. La mayoría de los trabajadores y técnicos de rehabilitación responsables de las innovaciones de este libro son ellos mismos discapacitados. Porque ellos tambien tienen una discapacidad, están más inclinados a trabajar con un “cliente” discapacitado como socio e igual en la aventura de resolución de problemas. Además, al estar discapacitados, a menudo tienen conocimientos (una visión interna) que conducen a nuevos enfoques que ayudan a capacitar al individuo discapacitado con quien trabajan.

Un compañero para El Niño Campesino Deshabilitado

desde boletínes 34 (1996)

Un compañero para los EL NIÑO CAMPESINO DESHABILITADO. Este nuevo y emocionante libro está programado para publicarse a principios de 1997 y será un complemento del libro anterior de David Werner, Niños discapacitados del pueblo, que se ha convertido en una de las guías de rehabilitación basada en la comunidad más utilizadas en todo el mundo.

50 historias. Sin embargo, a diferencia de El Niño Campesino Deshabilitado, Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros es más un libro de cuentos que una guía. Su propósito no es simplemente instruir, sino transformar, despertar a los lectores, especialmente a las personas discapacitadas y a quienes trabajan con ellos, a nuevas y emocionantes posibilidades. El libro consta de 50 historias reales, del Proyecto PROJIMO (un programa de CBR de renombre mundial en el oeste de México) y alrededor del mundo, que enfatizan un tema importante:

Los dispositivos y técnicas de asistencia para personas discapacitadas tienden a funcionar mejor y a ser más empoderadores cuando el usuario discapacitado toma la iniciativa, y cuando él o ella participa como socio e igual en el proceso de resolución de problemas.

Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros (PDF)

Pagina de Titulo — Gracias — Como Usar Este Libro — Contenido — Invitamos a los Lectores  

PARTE UNO: EL OBJECTIVO DE LOS ASIENTOS ESPECIALES LIBERTAD Y DESARROLLO, NO LIMITACION

PARTE DOS: SOLUCIONES CREATIVAS PARA CAMINAR,Y PARA PROBLEMAS DE LOS PIES Y DE LAS PEIRNAS

PARTE TRES: SUPARANDO LOS PROBLEMAS DEL CUERPO QUE RESULTAN DE DANOS AL SISTEMA NERVIOSO

PARTE CUATRO: RUEDAS PARA LA LIBERTAD

PARTE CINCO: METODOS Y SOLUCIONES INNOVADORAS

PARTE SEIS: NINO-A-NINO: INCLUYENDO A LOS NINOS DISCAPACITADOS

LISTAS DE REFERENCIAS

Enlaces

Cómo Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros difiere de El Niño Campesino Deshabilitado

Nota del editor: Le pregunté a David cuál era la diferencia entre Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros y El Niño Campesino Deshabilitado, ya que se centran de manera similar en la discapacidad. Aquí hay un extracto de nuestra conversación.

David Werner

Una de las mejores declaraciones al respecto es algo que Mike Myles citó en la portada. No recuerdo exactamente: “Este es principalmente un libro sobre cómo pensar. Porque es un libro de resolución de problemas “. Y hace hincapié en que muchos de los problemas de salud tienen signos específicos y puede proporcionarles tratamientos rutinarios. Muchas de las discapacidades, como la parálisis cerebral, cada niño tiene un conjunto diferente de problemas, y quien esté trabajando con ese niño tiene que trabajar con [él o ella] y con la familia y averiguar qué funciona mejor con ese niño específico. Y es un proceso creativo, que implica mucho compartir, adelgazar y participar. Y el libro trata principalmente sobre el desarrollo: el sustituto es “crear tecnología de asistencia para y con personas discapacitadas”. Es una colección de unas 50 historias reales, en gran parte de México, pero de varios países del mundo, que señalan que las soluciones que Las ideas tienden a ser mucho mejores cuando trabajan juntos por la solución para la persona discapacitada y el trabajador de rehabilitación, buscando soluciones juntos, en lugar de proscribir a la persona, lo que ocurre con demasiada frecuencia.

Jason Weston

Una cosa que me gusta de ese libro es que incluye no solo los éxitos, sino también los fracasos, las cosas que no funcionaron, y luego lo que hiciste cuando “está bien, eso no funcionó, ahora intentemos esto”. Así que no todo está brillando con “esto funcionó a la perfección”. muestra dónde estaban los tropiezos y los desafíos.

David Werner

Esto es muy cierto. Y se basa en el trabajo real con personas reales.